有个语言学现象我一直没搞明白,那就是阿诺对很多很日常的词语的发音都发不准/发成了形近字发音,例如:

  • 给我跪(脆Cuì)地上道歉

  • 甲亢(坑Kēng)啊卧槽

  • 你上次答应我的那个雪茄(茄Qié)

  • 我开传媒(谋Móu公司)

  • 一堆蜜闺(闰Rùn),啊一堆闺蜜

  • 你尽量也不要去那个搭讪(仙Xiān)

  • 人家都差点抑(仰Yǎng)郁了

  • 阿诺你的眼神好犀(屌Diǎo)利,不代表我人品,(语塞),人不好。

  • ......

阿诺还有正常人装傻都想不出来的逻辑能力,不了解的朋友上抖音随便一搜就能看到相当多的集锦了。

但逻辑能力差、语言组织能力差是可以理解的。生活中不缺乏弱智。

我更关注的,是阿诺为什么在说一些日常生活中都经常会听到的词语,他也能发音错误。

一种语言,一般更常见的情况是大家都知道怎么说,但不知道怎么写怎么读的。这个就叫文盲。文盲当然会说话,不会说遇到什么字词念错的情况。

对于生活中经常说的词语,如果其中有生僻字,我们第一次在纸面上见到的时候,虽然会不认得那个字,但由于我们有联想能力,所以我们可以脑补出来整体是一个什么词。即使不会写,也能达到阅和读的水平。(当然,把那个生僻字单独拎出来,我们可能就不认得了,比如躇、彷)——对比之下,阿诺看到弹幕会念错字。

更离谱的是,阿诺直接从口里蹦出来的词都自动把生僻字(对他而言)念成了形近字。这个就很不可理解了。仿佛他在学习这些词语的时候就只在网络媒体上看到过,并且一直当成了他所想的那个错字来认。这种情况在正常人里一般只会发生在词语很生僻、口头很少用的情况下:如桎梏(zhì gù)、龃龉(jǔ yǔ)。

阿诺就像小学生一样:学了一点中文,但生活阅历太少,很多词语都处于“刚认识”的阶段,然后迫不及待的拿出来念给父母听,结果贻笑大方。

出于不解和好奇,我去搜寻了一下阿诺的个人经历:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/714799356

他在读中学的时候好像确实各科成绩都力达个位数,也就是说他的脑袋不好使的根源并非打药,而是从小就这样了。

受时间和精力限制,我还没有做过相应的语言学研究,所以我没有办法从根源上进行考虑分析。从结果的角度上分析的话,我认为可能有二:

  1. 阿诺身边可能真的没有人提到过这些词(或者有人说过这些词,但他因为听不懂建立不了和那些词语的映射,于是自动过滤了),他一直以来都看的是没有声音的文字,所以造成他连“跪”、“媒”这样的词都不会念。

  2. 就像后端处理没有去空格去null一样,两个本来一样的字符串,因为A串比B串多了一个空格,而被当成了不同的键存入了字典。阿诺也许知道原本那个发音的词,但他也知道他在媒体上看到的那个词,“两者”各自有各自的意思,被存储在了他的大脑里。他从来不知道那个正确发音的词怎么写,也从来不知道那个正确拼写的词怎么念,正是由于没有对这两个词进行归一化,导致他会把“犀利”念成“屌利“。

这简直就是一个”典型的数字时代语言退化样本“。

阿诺会说汉语,但会说汉语这件事不太可能。